oficialus vertimai

Diskusijos be apribojimų. Na, beveik be apribojimų

oficialus vertimai

Standartinė Karakumu_asilelis » Šeš Geg 16, 2009 12:13

Sveiki tautieciai.

pasidalinkime informacija apie vertimus is svedu i lietuviu kalba!
Nes man suzinojus kainas plaukai ne tik ant galvos pasisiause :o

Reikejo man isversti ne komercine sutarti ar grozines literaturos kurini, o paprasciausia personbevis dokumenta, kuriame yra vardai/pavardes, miestu pavadinimai, datos ir kita "labai" verciama info. info islipo is 1 puslapio ribu ir antrame puslapyje du kart pamineta lietuva. registruoju vaika tai reikia 3 personbevis (tetis, mama, vaikas)

zodziu i paruosta blanka reikia surasyti jau mineta info ir uzdeti anspauda

spekit kiek tai kainuoja? :grin:
Karakumu_asilelis
 
Pranešimai: 39
Užsiregistravo: Ant Gru 09, 2008 21:09
Miestas: Vadstena

Re: oficialus vertimai

Standartinė siletyv » Šeš Geg 16, 2009 13:03

Net zodziu verejos paslaugos kainuoja nuo 500 kronu valanda.O jei tau reikia ,kad vertimas butu patvirtintas,tai notaro paslaugos nuo 250 kronu vienas lapas.O tai nenorek cia gauti gera atlyginima ,ir kad kiti tau dirbtu uz kapeikas.Pabandyk pasidaryti vertima Lietuvoje i svedu kalba,tai vien benzo pravazinesi uz simta litu,kol rasi verteja,kuri galetu savo parasu tvirtint vertimo autentiskuma.
Jei kas plauksit i Lietuvija is Karlshamno -nepasididziuokit,uzeikit i uosto kavine.Kava vaisinu nemokamai.Slaptazodis -mano nikas.
siletyv
 
Pranešimai: 1602
Užsiregistravo: Ket Kov 06, 2008 23:53
Miestas: Karlshamn

Re: oficialus vertimai

Standartinė Karakumu_asilelis » Sek Geg 17, 2009 00:41

taip girdejau kad vertejos valanda standartiskai 500 kronu ir jau buvau susitaikes su panasia suma net suprasdamas, kad realiai darbo su mano vertimu yra apie 20 minuciu (neskubant) , bet "vertimas" kainuos truputi daugiau ... 800 kronu

cia jau uz mineta labai verciama info tokia kaip vardas, pavarde, pers.nr., miesto pvadinima, salies pavadinima ir tt..:)

grubiai sakykim 800kr/val. grazu net melyna :mrgreen:
Karakumu_asilelis
 
Pranešimai: 39
Užsiregistravo: Ant Gru 09, 2008 21:09
Miestas: Vadstena

Re: oficialus vertimai

Standartinė Andraika » Sek Geg 17, 2009 14:05

As nesenai dariausi savo vaiko personbeviso vertima i lietuviu kalba pas autorizuota verteja. Nezinau, pas ka jus kreipetes, bet man tas popieros isvertimas kainavo 200 kronu. www.litemb.se -> konsuline informacija -> vertejai. Ten yra 3 verteju telefonai. Egle Marcinkeviciute gyvena Lunde, tad skonieciams ji vercia. Viska darem pastu, kai gavau vertima pervedziau jai pinigelius ir tiek ziniu. Patogu ir paprasta.
O del vertimu Lietuvoj irgi neturejau jokiu problemu, verciausi tikrai ne viena ir ne du dokumentus is lietuviu i svedu kalba ir verteju biure paklausia (arba galima pamineti, kad reikalinga) apie notarini patvirtinima. Samoningai rinkausi verteju biura su tokiom paslaugom. Galima ir atskirai begiot pas verteja,paskiau pas notara, bet daugiau susigaista laiko. Na, gal ir kaina siek tiek skiriasi, bet netvirtins gi nieks uz dyka.
Nezinau ar gerai supratau, bet vaikui uzregistruot issiemet 3 personbevisus? Kiekvienas sau ar kaip? Ir kam? Juk vaiko personbevise ir taip tevu duomenys yra... :character-cartman:
Vartotojo avataras
Andraika
Pasyvus
 
Pranešimai: 2446
Užsiregistravo: Ant Bir 17, 2008 00:10
Miestas: Munka Ljungby

Re: oficialus vertimai

Standartinė Karakumu_asilelis » Sek Geg 17, 2009 15:24

as taip pat kreipiausi i viena is autorizuotu verteju Raimonda Jonkute. labai gaila bet Egle atostogauja iki 23 dienos...
Karakumu_asilelis
 
Pranešimai: 39
Užsiregistravo: Ant Gru 09, 2008 21:09
Miestas: Vadstena

Re: oficialus vertimai

Standartinė Karakumu_asilelis » Sek Geg 17, 2009 15:26

taip vaiko personbevis yra visa tevu informacija, bet ambasada reikalauja visos seimos personbevisu.
Karakumu_asilelis
 
Pranešimai: 39
Užsiregistravo: Ant Gru 09, 2008 21:09
Miestas: Vadstena

Re: oficialus vertimai

Standartinė Virga » Sek Geg 17, 2009 17:42

Chm... Tu tikrai isitikines? Is kur tu gavai sita informacija? Gal as kazka praleidau, nezinau, bet as snekejau telefonu su konsulu ir jis tikrai neminejo, kad reikia tevu personbevisu. Dar dabar pries rasydama posta secialiai nuejau i ambasados puslapi pasiziuret. Cituoju:
Įtraukiant gimimą į apskaitą, turi būti pateikti šie dokumentai:

1. Pilnai ir tvarkingai užpildytas "Prašymas dėl vaiko, gimusio užsienio valstybėje, gimimo įregistravimo". Prašymas pildomas didžiosiomis raidėmis (Žr. pavyzdį).

2. Tėvų asmens tapatybę patvirtinantys dokumentai (pasai arba asmens tapatybės kortelės).

3. Švedijos mokesčių inspekcijos išduotas išrašas iš gyventojų registro (Personbevis) kuriame nurodomi pilni vaiko bei jo tėvų duomenys - vardas, pavardė, gimimo data, vieta, valstybė, pilietybė, adresas. Dokumentas privalo būti išverstas į lietuvių kalbą ir nustatyta tvarka legalizuotas (arba patvirtintas "Apostille"). „Apostille“ tvirtina Švedijos notarai. Legalizuoti Personbevis galima ir Lietuvos ambasadoje Stokholme. Pastaruoju atveju būtina, kad Personbevis būtų patvirtinta Skatteverket antspaudu ir išdavusiojo darbuotojo parašu. (Žr. pavyzdį)

Konsulinis mokestis už gimimo liudijimo išdavimą – 55 SEK.

Konsulinis mokestis už Personbevis legalizavimą – 110 SEK.

Taigi,parasyta, kad israsas ,o ne israsai. Ir dokumentas, o ne dokumentai. Tai mano supratimu uztenka vaiko personbeviso, ne?
Vartotojo avataras
Virga
 
Pranešimai: 279
Užsiregistravo: Šeš Vas 24, 2007 19:00
Miestas: Ängelholm

Re: oficialus vertimai

Standartinė Karakumu_asilelis » Sek Geg 17, 2009 19:48

paziurek personbevis pvz ten pat. viskas yra atskirai: tevas, mama, vaikas. skatverkete man isdave pagal pateikta pvz
Karakumu_asilelis
 
Pranešimai: 39
Užsiregistravo: Ant Gru 09, 2008 21:09
Miestas: Vadstena

Re: oficialus vertimai

Standartinė Virga » Sek Geg 17, 2009 20:56

Ryt paskambinsiu i ambasada. Gal tu ir teisus.
Vartotojo avataras
Virga
 
Pranešimai: 279
Užsiregistravo: Šeš Vas 24, 2007 19:00
Miestas: Ängelholm

Re: oficialus vertimai

Standartinė Virga » Pir Geg 18, 2009 16:50

Ne, karakumu asileli, tu vis delto neteisus. Uztenka vaiko personbeviso. Ten, kaip anksciau minejau, yra tevu duomenys.
Siandien parasiau i ambasada e-maila ir gavau atsakyma nuo gerbiamo konsulo A. Muralio.

Laba diena,

Vaiko gimimo registravimui reikalingas tik vienas personbevis (pb). Butent pb isduotas vaikas, kuriame pateikiami ir tevu duomenys (turi buti skiltys Motina, Tevas).
Pasu kopiju tikruma patvirtinsiu as. Turekite pasu originalus ir kopija.

Jei turesite daugiau klausimu, prasome kreiptis, pasistengsime atsakyti.

Pagarbiai,

A. Muralis
LR ambasada Stokholme
- Rodyti cituojamą tekstą -

Na, klausimu lyg ir nebekyla....
O siaip griztant prie uzvestos temos, manyciau kad 200 seku uz isversta dokumenta nera siaubinga suma.
Vartotojo avataras
Virga
 
Pranešimai: 279
Užsiregistravo: Šeš Vas 24, 2007 19:00
Miestas: Ängelholm

Re: oficialus vertimai

Standartinė DaMy » Pir Geg 18, 2009 18:36

Man daugiau tokių temų su aiškiais atsakymais norėtųsi. Ačiū Virga už informaciją.
DaMy
 
Pranešimai: 149
Užsiregistravo: Tre Geg 21, 2008 12:46
Miestas: Stokholmas

Re: oficialus vertimai

Standartinė Virga » Pir Geg 18, 2009 22:31

Na, nera uz ka. Gal kam pravers, nes kai susiduri su nezinomais, nedarytais reikalais, tai paprastai kol issiaiskini savom jegom ,tai atima daug laiko, nervu ir energijos, kuria pvz galima skirt linksmesniems dalykams.
Vartotojo avataras
Virga
 
Pranešimai: 279
Užsiregistravo: Šeš Vas 24, 2007 19:00
Miestas: Ängelholm

Re: oficialus vertimai

Standartinė Karakumu_asilelis » Pir Geg 18, 2009 22:44

na as jau sumokejau 800. kito pasirinkimo neturejau. zodziu likau durniaus vietoj, bet nieko tokio - gyveni ir mokaisi:)

vakar kalbejau su pazystamom ukrainietem, jos sake, kad darbo birza uzsiima nemokamais vertimais. reikes pasidometi sia paslauga.
Karakumu_asilelis
 
Pranešimai: 39
Užsiregistravo: Ant Gru 09, 2008 21:09
Miestas: Vadstena

Re: oficialus vertimai

Standartinė Virga » Ant Geg 19, 2009 13:32

Tiesa sakant ir as girdejau, kad darbo birza isvercia reikalingus popierius. Bet as itariu, kad vercia tik kai kuriuos dokumentus, t.y. reikalingus adekvacioj situacijoj - ieskantis darbo. Tai mano manymu galetu buti pvz diplomas, kokios nors mokymo istaigos baigimo pazymejimas, kvalifikacija patvirtinantis dokumentas, licencija, CV ir panasiai. Jei jie imtusi versti absoliuciai visus dokumentus, tai ubagais iseitu, nes net neabejoju kiek norinciu staiga atsirastu!
Siuo atveju naujagimio personbevisas neisipaiso i ju sarasa turbut ...
Vartotojo avataras
Virga
 
Pranešimai: 279
Užsiregistravo: Šeš Vas 24, 2007 19:00
Miestas: Ängelholm

Re: oficialus vertimai

Standartinė mazute » Pir Lie 13, 2009 20:00

SVEIKI,siaip as pati nesenai verciau tuos personbevis ir man taipogi buvo keli lapai.as verciausi per ambasados verteja RAIMONDA JONKUTE,vienas lapas 200kr,viska darem pastu,viskas trunka daugiausiai savaite!!!is pradziu isvertem vienus tai netiko,nes buvo trys lapai ir parasyta ne tevai,bet globejai!!!ir skatteverkete kas kart duoda vis kitus personbevisus,nors pasakom kad pasui reikia.nu bet pagaliau viska sutvarkem!!! :smile:
mazute
 
Pranešimai: 34
Užsiregistravo: Ant Gru 18, 2007 11:59
Miestas: MALMÖ

Kitas

Grįžti į Diskusijų klubas

Dabar prisijungę

Vartotojai naršantys šį forumą: Registruotų vartotojų nėra ir 2 svečių